অ
অন
অনু
অনুব
অনুবা
অনুবাদ
অনুবাদ,
অনুবাদ, ল
অনুবাদ, লি
অনুবাদ, লিখ
অনুবাদ, লিখন
অনুবাদ, লিখন,
অনুবাদ, লিখন, স
অনুবাদ, লিখন, সম
অনুবাদ, লিখন, সম্
অনুবাদ, লিখন, সম্প
অনুবাদ, লিখন, সম্পা
অনুবাদ, লিখন, সম্পাদ
অনুবাদ, লিখন, সম্পাদন
অনুবাদ, লিখন, সম্পাদনা
অনুবাদ, লিখন, সম্পাদনা ও
অনুবাদ, লিখন, সম্পাদনা ও প
অনুবাদ, লিখন, সম্পাদনা ও পর
অনুবাদ, লিখন, সম্পাদনা ও পরি
অনুবাদ, লিখন, সম্পাদনা ও পরিম
অনুবাদ, লিখন, সম্পাদনা ও পরিমা
অনুবাদ, লিখন, সম্পাদনা ও পরিমার
অনুবাদ, লিখন, সম্পাদনা ও পরিমার্
অনুবাদ, লিখন, সম্পাদনা ও পরিমার্জ
অনুবাদ, লিখন, সম্পাদনা ও পরিমার্জন
অনুবাদ, লিখন, সম্পাদনা ও পরিমার্জনা
অনুবাদ, লিখন, সম্পাদনা ও পরিমার্জনায়
অনুবাদ, লিখন, সম্পাদনা ও পরিমার্জনায়-
M
অনুবাদ, লিখন, সম্পাদনা ও পরিমার্জনায়- Mu
অনুবাদ, লিখন, সম্পাদনা ও পরিমার্জনায়- Muh
অনুবাদ, লিখন, সম্পাদনা ও পরিমার্জনায়- Muha
অনুবাদ, লিখন, সম্পাদনা ও পরিমার্জনায়- Muham
অনুবাদ, লিখন, সম্পাদনা ও পরিমার্জনায়- Muhamm
অনুবাদ, লিখন, সম্পাদনা ও পরিমার্জনায়- Muhamma
অনুবাদ, লিখন, সম্পাদনা ও পরিমার্জনায়- Muhammad
অনুবাদ, লিখন, সম্পাদনা ও পরিমার্জনায়- Muhammad K
অনুবাদ, লিখন, সম্পাদনা ও পরিমার্জনায়- Muhammad Kh
অনুবাদ, লিখন, সম্পাদনা ও পরিমার্জনায়- Muhammad Kha
অনুবাদ, লিখন, সম্পাদনা ও পরিমার্জনায়- Muhammad Khal
অনুবাদ, লিখন, সম্পাদনা ও পরিমার্জনায়- Muhammad Khali
অনুবাদ, লিখন, সম্পাদনা ও পরিমার্জনায়- Muhammad Khalid
অনুবাদ, লিখন, সম্পাদনা ও পরিমার্জনায়- Muhammad Khalid H
অনুবাদ, লিখন, সম্পাদনা ও পরিমার্জনায়- Muhammad Khalid Hu
অনুবাদ, লিখন, সম্পাদনা ও পরিমার্জনায়- Muhammad Khalid Hus
অনুবাদ, লিখন, সম্পাদনা ও পরিমার্জনায়- Muhammad Khalid Huss
অনুবাদ, লিখন, সম্পাদনা ও পরিমার্জনায়- Muhammad Khalid Hussé
অনুবাদ, লিখন, সম্পাদনা ও পরিমার্জনায়- Muhammad Khalid Husséí
অনুবাদ, লিখন, সম্পাদনা ও পরিমার্জনায়- Muhammad Khalid Husséín
k
kh
kha
khal
khali
khalid
khalid.
khalid.h
khalid.hu
khalid.hus
khalid.huss
khalid.husse
khalid.hussei
khalid.hussein
khalid.hussein.
khalid.hussein.6
khalid.hussein.62
khalid.hussein.627
khalid.hussein.627@
khalid.hussein.627@g
khalid.hussein.627@gm
khalid.hussein.627@gma
khalid.hussein.627@gmai
khalid.hussein.627@gmail
khalid.hussein.627@gmail.
khalid.hussein.627@gmail.c
khalid.hussein.627@gmail.co
khalid.hussein.627@gmail.com
আমরা চাকাগুলো নিই, আমরা la feria (টাকা) কামাই,
আমরা এগিয়ে যাই কোন ঝুট-ঝামেলা ছাড়াই
তুই চাকাগুলো খোল, চং
কাজ ঠিকমতো না হলে খবর আছে
এগো!
-ঠিক ওখানটায়, হোমস -কেউ নেই ওখানে, হোমস
ব্যাটা,পার্টি দিয়েছিস বুঝি?
রেডিওটা বন্ধ কর
তুই পুলিশদেরও দাওয়াত দিচ্ছিস, নাকি?
El cromo (ক্রোমটা) আমার চাই
এই বালটা বেচে কিছুটা
নেশা করবো, হোমস
বাল
এই
আহ, বন্ধুরা
ওগুলো ক্রোম-প্লেট করা lugs. তোরা ওগুলো খুলে ফেলবি
ব্যাটাকে দ্যাখতো?
প্লেটিংটা খসে পড়ে
তাই?
এটা ভাড়া করা, কেউ চড়ার জন্য টাকা দেবেনা...
Pendejo "জোচ্চর"
Cabrón "গাধা কোথাকার"
Andale pues "চালিয়ে যা"
ধুচ্ছাই
দ্যাখ, ব্যাটা
আহ, বন্ধুরা, বন্ধুরা
-কি চাস তুই, বাল? -¿Qué pasa?"ব্যাপারটা কি?"
বন্ধুরা, আসলেই, তোরা এটা করিস না
মারতো ওকে
মেরে ফেল শালাকে!
না! গাড়িটায় মারিস না!
puto-টাকে ধর!
মেরে ফেল শালাকে!
মেরে ফেল!
ধর ওকে!
বলদটাকে মার!
মাদারচোদ!
ধুর
বাল
সবাই ঘুমোচ্ছে, বার্ট
ঘুমের ঘোরেই হাঁটছে, দু-মেরুর মাঝে,
পর্ণগ্রাফার, বিষাক্ত পানি, মিউট্যান্ট...
সব যেন মিশে একাকার
এই, ক্লাইড, এটা ২০২৯ সাল
আমরা এখনো মিউট্যান্টদের কথা কেনো বলছি?
এই, আমি বলছি, আমি গাড়িতে
হ্যাঁ, ট্রিপটা ভালোই ছিলো
দারুনভাবেই কাজটা সেরেছি
ইউ এস এ! ইউ এস এ! ইউ এস এ!
ইউ এস এ! ইউ এস এ! ইউ এস এ! ইউ এস এ!
ওল্ভারিন
আমি জানতাম এটা তুমিই ছিলে
-ধুর, বাল -প্লিজ!
আমি বিপদে আছি!
একমাত্র তুমিই আমায় সাহায্য করতে পারো
যাও দূর হও এখান থেকে!
প্লিজ!
লোগান!
উনি কে ছিলেন?
জানি না, পাগল হবে হয়তো, ও নিয়ে ভাববেন না
ওমা! এ কাকে দেখছি, 'দ্য ওল্ভারিন'
আর এখন, ও এক মাতাল
কে রে তুই শালা?
জানো তো, তোমার গাড়ির দরজায় কয়েকটা গুলি লেগে আছে
শুনলাম তুমি নাকি ফিনিক্সে ছিলে
কিন্তু পরে, গতরাতে, আমার কিছু বন্ধু
টেক্সাস এইচ পি থেকে ফোন দিল...
এবং আমায় বলল তারা
৫৪ নং রাস্তার এক পাশ থেকে তিনটা মরা cholo(গুন্ডা) পেয়েছে
অস্বাভাবিক কিছু না, আমি তা জানি
শুধু এটা ছাড়া যে, একটার এক হাত ছিলনা, আরেকটার এক পা
তাই তারা ভাবছিল...
এটা হয় পলাতক বাঘ নয়তো ফ্রেডি ক্রুগারের কাজ
কিন্তু তাদের কেউই তো আর গাড়ি চালাতে পারে না...
যেহেতু তাদের একজন কাল্পনিক, আরেকজন বিলুপ্ত
এবং তারা যে হুইল lugs পেয়েছিলো
সেটা একটা '২৪ ক্রায়স্লারের ছিলো...
এবং, বেশ...
এটা একটা '২৪ ক্রায়স্লার
ও তোমায় খুঁজে পেয়েছে?
গ্যাব্রিয়েলা?
দেখো...
আমি তোমায় খুঁজছি না, ওল্ভি
না, ঠিক তা-নয়, আমি এমন কাউকে খুঁজছি
যে তোমায় খুঁজছে
আমার অগোচরে সে আমার কিছু জিনিস নিয়ে পালিয়েছে
এমনকিছু যার জন্য আমি দায়ী
মেক্সিকান মহিলা
ওর নজর এখন তোমার দিকে
কোনো প্রকার কড়া নড়ে নি, না-কি?
আমি কোনো গ্যাব্রিয়েলাকে চিনি না,
আমার গাড়ি থেকে বের হ
ও-
জানো তো...
আমি জানি তুমি কি লুকোচ্ছো, amigo.(বন্ধু)
টেকো বুড়োটা, বর্ডারের দক্ষিণে
কি চাস তুই?
ছোট্ট একটা সহযোগিতা
আমি তোমার এক ভক্ত, এই-আরকি
বাল, বাল!
না, মিঃ এস্পেরানযা, না
জানি আমি জুন বলেছিলাম, কিন্তু বোটটা আমার এখন দরকার
বুঝলাম না, দাম বেশি পড়বে কেন?
শুনুন আমার কথা
জানি আপনি ৭০ চেয়েছিলেন...
ঠিক আছে, আমি যদি এখন $৪৫,০০০
নগদে দিতে পারি, তাহলে?
হ্যালো? হ্যালো?
ধ্যাত!
এই, স্যাম
সু-প্রভাত
"আমি জানি ওই গুণটা তোমার আছে, ব্রুটাস"
"এবং আমি তোমার বাহ্যিক দিকটাও জানি"
"বেশ, আমার গল্পের বিষয়টা হল মর্যাদা"
দিনটা ওর খারাপ যাচ্ছে
ওর সবদিনই খারাপ যায়
ওর এটা ৬ ঘণ্টা আগে লাগতো
এটা যথেষ্ট নয়, তুমি জানো
এই সপ্তাহ-ও যাবে না
আমি চেষ্টা করছি
তোমার পালা
রাতে ধকলটা আমার উপর দিয়ে গেছে
হুহ, গোবেচারা
আরেকটা কথা, ও গতরাতে আমায় বললো
ও কারো সাথে যোগাযোগ করছে
ও কারো সঙ্গে কথা বলছে না
অতটা নিশ্চিত হয়ো না
ও নাকি বিস্তারিত কি-সব তথ্য পেয়েছে
ভেবেছিলাম ট্যাঙ্কটা একটা বাঁধা হিসেবে কাজ করবে
কিন্তু ওতে অনেক ছিদ্র আছে
প্লিজ একটু থামো
নিচের তাকের বাঁয়ে
তুমি শুনছো না
ও আবার জানতে চাচ্ছে আমরা এখানে কেনো আছি
বোধয় ও আমার মন পড়ার চেষ্টা করছে
ওজন্যই তো এই ওষুধগুলো
"তার দই ও ঘোল খাচ্ছিলো"
"তারপর বড় একটা মাকড়সা এসে তাঁর পাশে বসলো"
"এবং মিস মাফেটকে ভয় পাইয়ে দিলো"
বন্ধুরা, তোমাদের জন্য আজ সু-সংবাদ আছে!
এটা তোমরা কি করো তা নিয়ে নয়
এটা তোমাদের কর্ম-সম্পর্কিত নয়
তোমরা খোদার নিয়ম অনুযায়ী চলতে পারো না
তিনি জানেন তোমরা তা পারো না, ঠিক আছে, আমরা ত্রুটিমুক্ত নই
রাস্তা ছাড়ুন, স্যার
আমি বলছি রাস্তা ছাড়ুন!
'টাকো বেল'এর নতুন 'কুয়েসালুপা'!
'চিকেন' দিয়ে নিন 'স্টেইক' দিয়ে নিন
আর ঠিক মাঝখানটায় গরম পনিরের সঙ্গে...
এটা পরবর্তী নতুন চমক!
সরবরাহ থাকা অবস্থায় জলদি করুন
কে তুমি?
তুমি জানো আমি কে
তুমিই সেই লোক যে আমায় ঘুম পাড়িয়ে দেয়
আমাদের দু'জনেরই কিছু ঘুম দরকার
না! না! না!
তুমি আমার সাথে কি করছো?
চার্লস
শোনো, এখন
কতকাল ধরে এখানে আছি আমি?
এগুলো কি?
মনে করে দেখো ওগুলো কি
ইনজেকশনগুলো খিঁচুনি দূর করে
বড়িগুলো প্রতিরোধ করে
তুমি নিজেই ওগুলো থামাতে নেমে পড়লে কেমন হয়?
দূর হও, লোগান
এখন তাহলে মনে পড়েছে আমি কে
আমি সবসময়ই জানি তুমি কে
কেবল মাঝেমধ্যে তোমায় চিনতে পারি না
বড়িগুলো খাও
তুমি আমায় ওই বেয়াদব এলবাইনোটার সাথে একা ছেড়ে যাও
ও আমার কথা শোনে না
আমি একটা নতুন স্পেসিয়েশন দেখলে ঠিক বুঝতে পারি
একটা কি?
স্পেসিয়েশন, নতুন মিউট্যান্ট, একটা বাচ্চা
কিছু অশুভ শক্তি ওদের মারতে চেষ্টা করছে
-অশুভ শক্তি? -ওরা সাহায্য চায়
অশুভ শক্তি, অশুভ শক্তি
ওদের কপাল খারাপ যে তুমি আর ওকাজে নেই
ওরা আমাকে না, তোমাকে চায়
ও, হ্যাঁ, ওরা কতোটাই না বোকা!
ওরা স্ট্যাচু অব লিবার্টিতে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে
স্ট্যাচু অব লিবার্টির ঘটনা বহুদিনের পুরনো
চার্লস, বহুদিনের পুরনো
আর কোনো নতুন মিউট্যান্ট নেই, বুঝেছো?
গত ২৫ বছরে নতুন কেউ জন্মায়নি, কোত্থাও না
তুমি সবসময় ভাবতে...
আমরা খোদার পরিকল্পনার অংশ
কিন্তু হয়তোবা...
হয়তোবা আমরা খোদার ভুল সৃষ্টি
তোমায় দেখে বড়-ই হতাশ লাগছে আমার
তোমায় যখন খুঁজে পেলাম...
তুমি তখন এক কেইজ ফাইটারের জীবন গড়ে তুলছিলে
এক আততায়ীর জীবনের শুভারম্ভ
বারবিচুরেটে আসক্ত
তুমি একটা জানোয়ার ছিলে
কিন্তু আমরা তোমায় দলে ভেড়ালাম
আমি তোমায় একটা পরিবার দিলাম
এবং ওরা এখন আর নেই
লোগান
লোগান...
তুমি কি করেছো?
কি করেছো তুমি?
উত্তর দাও! আমরা এখানে কেন?
কেউ এভাবে বাঁচতে পারে না
জঘন্য এক ট্যাংকের মধ্যে ওষুধ খেয়ে খেয়ে!
এটা তোমার নিজের ভালোর জন্য
না, না, এটা না!
তুমি আমার মৃত্যুর প্রহর গুণছো
আমি তর্ক করতে চাই না...
কিন্তু কিছু ব্যাপারে আমাদের আলোচনা করা উচিত
কি ব্যাপারে?
বেশ, আবার বিরক্ত হবে না তো...
যদি আগের দেখা বিষয়গুলো নিয়ে পুনরালোচনা করি...
যে ওষুধটার ডোজ খিঁচুনি আটকানোর জন্যে যথেষ্ট নয়?
কিন্তু লোকটা আমায় এটাই দিল
কোনো কিছু চাইবার মতো পরিস্থিতিতে ছিলাম না
আজ সকালে প্রায় মরেই যাচ্ছিলাম
-খিঁচুনিটা... -ওটা এক মিনিটও ছিল না
ওটা এক মিনিটের চেয়ে অনেক বেশি মনে হয়েছে, আমার দম বন্ধ হয়ে গিয়েছিলো
তোমার উপর কম প্রভাব পড়ে
তুমি জানো ওর আরো বেশি ডোজ দরকার
আর আমি জানি তুমি অনেক টাকা জমিয়ে রেখেছো
ওই টাকা আমাদের এখান থেকে বের করার জন্য
না, আমরা না, তুমি আর ও
তুমি একটা সানসিকার কেনার জন্য টাকা জমাচ্ছো
"সান (সূর্য)" যার মুলশব্দ
আমি যেন নিজেকে নস্ফেরাটু (ভ্যাম্পায়ার)-র মতো ডেকের নিচে কোনোমতে মুখ লুকোতে দেখতে পাচ্ছি
তুমি পাও?
আর তোমার অন্তর্বাস ভাঁজ করছি আর ওকে 'স্পটেড ডিক'(নাস্তা) বানিয়ে দিচ্ছি
তোমার পকেটে পেলাম
অ্যাডাম্যান্টিয়াম
তুমি যদি নিজের খুলি উড়িয়েই দিতে চাও...
তবে দয়াকরে খোলা সমুদ্রে যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করবে?
আমি এইমাত্র মেঝেটা পরিষ্কার করলাম
আমার এই বালের দরকার নেই
এক বছর আগে, তুমি আমার সাহায্য চেয়েছিলে
আর খোদা-জানেন আমি সাধ্যমতো চেষ্টা করেছি
কিন্তু আমি তোমায় সাহায্য করতে পারবো না, লোগান, আসলেই না...
যদি তুমি আমার সঙ্গে আলোচনা না করো
রাতে তোমার আওয়াজ শুনতে পাই, তুমি ঘুমোচ্ছো না
তুমি ও-নিয়ে কথা বলতে চাও না
বা যে মদ্গুলো তুমি পান করছো,
বা যে পুঁজ তুমি তোমার আঙুল থেকে মুছে ফেলছো,
বা তোমার কাপড় থেকে যে রক্ত আমি ধুচ্ছি,
বা তোমার বুকের তাজা ক্ষতগুলো
যেগুলো আর শুকোচ্ছে না
আর আমি অনেকটা নিশ্চিত...
তুমি এটা নিয়েও কথা বলতে চাও না যে
তুমি ওই বোতলের গায়ের লেবেলটা পড়তে পারো না
ওতে লেখা, "আইবুপ্রফেন"
ওটা আমার প্রিয় মগ ছিল
আমার ব্যাপারে নাক গলাবে না
তোমার কিছু একটা হচ্ছে, লোগান
ভেতরে ভেতরে তুমি অসুস্থ, আমি আঁচ করতে পারি
সবচেয়ে সেরা রাত!
এই, ড্রাইভার
আই লাভ ইউ! আই লাভ ইউ!
তুমি ঠিক একটা পুতুলের মতো
মিঃ লোগান
হে, যীশু
প্লিজ, আমাদের নামিয়ে দিয়ে আসুন
পারবো না, ট্যাক্সিক্যাব ডাকো
আমার নাম গ্যাব্রিয়েলা লোপেয
আমি তোমার নাম জানতে চাই না, লেডি
কিছুলোক আমাদের পিছু নিয়েছে
আমাদের এখান থেকে বেরোতে হবে
উত্তরে, তারপর কানাডায় নিয়ে যাও
অন্য যে-কেউ ওটা করে দিতে পারে
আমি তোমায় $৫০,০০০ দেবো
আমায় কি করে পেলে, এ্যা?
তুমি আমার ঘুম হারাম করে দিয়েছো, লেডি!
তোমার পিছু নেয়া লোকগুলো এখন আমার পেছনে লেগেছে!
লোকজন দেখেছিলো
লরা, ভেতরে যাও
কি দেখেছিলো?
ওরা বললো, ওল্ভারিনের মতো দেখতে কেউ একজনকে
এল পাসোতে গাড়ি চালাতে দেখা গেছে
আর বললো, তাকে বয়স্ক দেখাচ্ছিলো
এই!
আমি তোমায় ওই বলটা নিয়ে খেলতে বারণ করেছি না!
-পাজি মেয়ে! -না, প্লিজ
-আমি তোমায় বলেছি, পাজি মেয়ে! -না, প্লিজ
Mamacita (আম্মু)-কে এর জন্য টাকা দিতে হবে
থামুন, প্লিজ, না
ধুচ্ছাই!
ওদেরকে এর ক্ষতিপূরণ দিতে হবে
আর ওর কাছে নগদ আছে
আমি দেখেছি
তুমি তোমার মোটা শরীরটা নিয়ে নিজের কাজে যাও
তোমার টাকা তুমি পেয়ে যাবে
ওকে কারো কাছে ফোন করতে দিও না, প্লিজ
ওরা আমাদের খুঁজে বের করবে, ওরা আমাদের মেরে ফেলবে
আমি একজন নার্স
ছিলাম, মেক্সিকো সিটিতে
এটা কখন ঘটলো
আজ সকালে, বর্ডারের কাছে
আমি ওদের হাত থেকে বেরিয়ে আসতে পেরেছি, কিন্তু...
...এখন ওরা আমার গাড়ি চেনে
দেখো, আমায় যেতে হবে
না, দাঁড়াও, প্লিজ, এই যে
প্লিজ, দাঁড়াও! দেখো
এই দেখো, এখানে, এটা নাও এখানে $২০,০০০ আছে
এখানটায়, আমাদের এই ঠিকানায় পৌঁছে দাও
আমরা পৌঁছলে তুমি আরো $৩০,০০০ পাবে
আমার ওখানকার বন্ধুরা তোমায় দেবে
ওরা আমাদের জন্য অপেক্ষা করে থাকবে
তুমি যা চাও তা-ই দেবে
তুমি এটা কোথায় পেলে?
আমার বয়ফ্রেন্ড
ও আমায় মেরে ওকে নিয়ে যেতে চায়
আর, ও তোমার মেয়ে?
হ্যাঁ
আমি জানি তোমার ভেতরকার ভালো মানুষটা এখনো আছে
জানি তুমি আমাদের সাহায্য করতে চাও
তুমি আমার সম্পর্কে কিছুই জানো না
প্লিজ!
কথা দিচ্ছি, এখন বেরোলে কোনো সমস্যা হবে না
বললেই তো আর নর্থ ডাকোটায় যেতে পারি না!
-শুক্রবারের মধ্যে আমাদের ওখানে থাকতে হবে -না-হলে কি?
না-হলে আমারা আমাদের পেরোনোর সুযোগটাই হারাবো
প্লিজ!
তোমায় আমাদের নিয়ে যেতেই হবে, প্লিজ!
প্লিজ
-ওগুলো আমার ভালো লাগে -এ্যা?
ওগুলোতে তোমায় আরও জোয়ান দেখায়
চার্লস, শোনো
আমায় কয়েকদিনের জন্য দূরে কোথাও যেতে হবে, বুঝেছো?
কিছু ভালো পরিমাণ টাকা পাবার মতো একটা লম্বা ট্রিপ পেয়েছি...
কিন্তু ফিরে এসেই আমরা এখান থেকে বেরিয়ে পড়বো
আমরা গাড়িতে করে ইয়েলাপাতে যাবো
আমাদের জন্য একটা বোট কিনবো
আর আমরা সমুদ্রে গিয়ে থাকবো
ওখানে তুমি নিরাপদে থাকবে?
হ্যাঁ, অবশ্যই, আমরা নিরাপদে থাকবো
দেখো লোগান আমদের জন্য কি এনেছে, চার্লস
কয়েকদিনের মধ্যেই ফিরছি
ধুচ্ছাই
-লোগান -কি?
কাজটার কি হলো?
সমস্যার কিছু হয়নি তো?
কাজটা শুরু করার মতো ছিলো না
লোগান!
কি হয়েছে?
এগুলো কার?
ওটা আবার কে?
ভেবেছিলাম বালটা আসবে বলে তুমি জেনে থাকবে
আমি মিউট্যান্ট খুঁজে বের করতে পারি
আমি এক গর্বিত ট্রাফল্ পিগ, কোনো জ্যোতিষী-টোতিষী না
ভেতরে গিয়ে চার্লসকে শান্ত করো যাও
এক্ষুনি ভেতরে যাও!
তোকে ফিরে যেতে হবে, হারামি
এটা ব্যক্তিগত সম্পত্তি
হ্যাঁ, তা-বটে
তবে, আমার বিশ্বাস এটা
একটা বহুজাতিক স্মেল্টিং কোম্পানির...
সাংহাই কেন্দ্রিক
বুড়োটাকে কোথায় রেখেছো, হুম?
ওখানটায়?
নাকি ওখানটায়?
ওটা-ই হবে
ওর সঙ্গে দেখা হলে ভালোই লাগবে
শুনলাম, এইচ এস এ নাকি ওর ঘিলুটাকে
বিধ্বংসী এক অস্ত্র বলে চিহ্নিত করেছে?
পূবে যেটা ঘটেছিলো, খুবই লজ্জাজনক
ও এক বছর আগেই মরে গেছে
মেয়েটাকে আমার চাই
কোন মেয়ে?
ওই মেয়েটা যার বল তোমার হাতে নিয়ে রেখেছো
এখানে কোনো মেয়ে নেই
জানি তুমি মোটেলটাতে গিয়েছিলে
হ্যাঁ, আমায় ডাকা হয়েছিলো
ওখানে কোনো মেয়ে ছিলো না, শুধু ওই মহিলাটা-ই ছিলো
শুধু ওই মহিলা-ই, যেমনটা ও ছিলো
তাহলে, তুমি গ্যাব্রিয়েলাকে দেখেছো
কিন্তু তুমি আমায় ফোন দাও নি, খুব কষ্ট পেলাম
তুমি ওই বেচারিটাকে গুলি করোনি, তাই না?
না, তুই করেছিস?
আমি আগে জিগ্যেস করেছি
আমি বন্দুক পছন্দ করি না
অবশ্যই
ভেবেছিলাম তুমি আমায় ফোন দিয়ে জানাবে, লোগান
যেমনটা আমি চেয়েছিলাম
দেখেছো?
কেবল তোমাকেই উন্নত করা হয়নি
লোগান, লোগান!
এ হচ্ছে লরা
ক্যালিবান, এসো!
ওর কথা-ই আমি তোমায় বলছিলাম
ও হচ্ছে লরা
আমরা তোমার জন্য অপেক্ষা করছি
Hemos estando esperando por ti (আমরা তোমার জন্য অপেক্ষা করছি)
এসো, এখানে এসো
সব ঠিক আছে
এসো
লরা
সব ঠিক আছে, সব ঠিক আছে
এসো, Ven aquí (এখানে এসো) এসো
এসো, সব ঠিক আছে, তুমি এখানে থাকতে পারবে, লরা
এটা নিরাপদ
আমরা এখানে তোমার খেয়াল রাখতে পারবো
এসো এসো
এককালে সেপাই ছিল বোধয়, পলাতকদের শিকারি, হয়তো-বা?
তার-চে' খারাপ
ও একাই এসেছে?
হ্যাঁ, তবে আরও আসবে
ওকে ওর গাড়িতে তোলো,
নির্জন কোনো জায়গায় গিয়ে ফেলে দিয়ে এসো
ওখানে যাওয়ার আগেই যদি উঠে যায়, তাহলে?
কোথায় আছো মেসেজে জানাবে, আমরা তোমায় নিয়ে নেবো
Si (হ্যাঁ)
হ্যাঁ, Bien (ঠিক আছে) Si, si.
Por supuesta... (অবশ্যই...)
লোগান
-লোগান -এই, এই!
তুমি এটা ফেরত পাবে আগে আমায় জানতে দাও
তুমি আর তোমার মা আমাদের কোন বিপদের মধ্যে ফেলেছো
-না, লোগান -কি?
আমার মনে হয়...
লোগান, তুমি যেই মহিলার সঙ্গে দেখা করেছো তিনি ওর মা নন
-তাহলে ও কথা বলে? -আমরা যোগাযোগ করছি
যোগাযোগ করছো
এগুলো খাও, এক্ষুনি
আমাদের এখান থেকে বেরোতে হবে, জায়গাটা আর নিরাপদ নয়
আর বাইরে তোমার ওপর আক্রমণ হতে পারে, বুঝেছো?
হ্যাঁ, কিন্তু আমি তোমায় এই মিউট্যান্টের কথাই বলেছিলাম
-ওর আমাদের সাহায্য দরকার -ও কোনো মিউট্যান্ট না
হ্যাঁ, ও মিউট্যান্ট!
ওর গুণটা কি, চার্লস?
খাওয়া? পাইপ ছোঁড়া?
সব ঠিক আছে
Está bien (সব ঠিক আছে)
Una choo-choo (একটা চু-চু)
Locomotora (মালগাড়ী)
ঠিক আছে, una ট্রেন
ও-, হ্যাঁ
"গুলিটা নাও, আর ওকে ফেলে দিয়ে এসো"
"ফেরার পথে আমায় মেসেজ দিও"
তোমার আর কিছু চাই?
বাচ্চাটার জন্য খাবার?
এবার তুই শেষ, মিউটি
সব ঠিক আছে
-এটা অটো-ট্রেন, চু-চু -এটা কোনো চু-চু ট্রেন না
সব ঠিক আছে, বসো
-আমাদের যেতে হবে -কি?
-কি হচ্ছে এসব? কোথায় যাবো? -তুমি এখানে থাকো
-কোত্থাও যাবে না -আমরা কোথায় যাচ্ছি?
এই, চিন্তা কোরো না, ও তোমায় নিতে ফিরে আসবে
লোগান, মেয়েটা, মেয়েটাকে আনতে তোমায় ফিরে যেতে হবে
লোগান, মেয়েটার কি হবে?
লোগান
লোগান, লরা-র কথা আমাদের ভুলে গেলে চলবে না
ওকে নিয়ে ভাবার মতো কিছু নেই
বাল! বাল!
ধুর, বাল!
লোগান
হ্যাঁ, আমি ভাবছি
বাচ্চাটা
লোগান, আমদের লরা-র কথা ভুলে গেলে চলবে না
-প্লিজ, চুপ থাকো -লোগান
হাহ
-চার্লস এক্সেভিয়ার -ক্যালিবান কোথায়?
আমেরিকার বহুকাঙ্খিত আশি-বর্ষী বুড়ো
আমি নব্বই-বর্ষী, আসলে
আহ...আ...আ...
ক্যালিবান কোথায়?
কেনো তুমি আগে আমায় বলোনা যে মেয়েটা কোথায়?
বা আমি টেকোটাকে জিগ্যেস করতে পারি, ও বেশি সুবিধের মনে হচ্ছে
আমি তোকে বলেছি, ও এখানে নেই
ক্যালিবান কোথায়, মাদারচোদ?
বেশ, আমি ওকে ঠিক সেখানটাতে ফেলে এসেছি
যেখানটায় আমায় ফেলতে গিয়েছিলো
হায় খোদা, ওল্ভারিন,
তোমায় এভাবে দেখে আমার হৃদয়টা যেন ফেটে যাচ্ছে
দাঁড়া এক্ষুনি ওটা তোর বুক চিঁরে বের করছি, শালা বেজন্মা
ওকে নিয়ে এসো
লরা
লক্ষ্মী মেয়ে একটা!
এইযে, বাবু
লরা...
লরা!
সোনা, তুমি যেখানে আছো ওখানটাতে-ই দাঁড়াও
তুমি তোমার বন্ধুদের দেখতে চাও, তাই না?
কমান্ড, থামো
আপনি বলেছিলেন জীবিত বা মৃত
লরা!
লরা
না, না
এগোও! যাও!
গোলাগুলি থামাও!
ও সেরে ওঠে! যাও! এগোও!
ওরে বাপরে!
ধরেছি তোকে!
আহ...!
ধরো, চেপে ধরো ওকে
যেমনটা তোমায় বলেছি, লোগান, ও তোমার মতোই একটা মিউট্যান্ট
শক্ত করে ধরো!
অনেকটা ঠিক তোমার মতো
লরা, তুমি ঠিক আছো তো?
আহহ...!
এগোও!
শক্ত করে বসো!
ধুচ্ছাই! এগো!
এগো!
বাল
জলদি! এগোও এগোও!
ও-, দেখো!
আহহ...!
পেছনে বসো
ট্র্যাকারটাকে নিয়ে এসো
তুমি
তোমার পরিচয়টা কি?
এই! তোমাকে একটা প্রশ্ন করেছি, কে তুমি ?
তুমি জানো ও কে, লোগান
না, জানি না
ওকি তোমায় কারো কথা মনে করিয়ে দেয়?
আমি ছোটকালে তোমার সম্পর্কে পড়েছিলাম
বোধয় তুমি অন্য কারো কথা ভাবছো
হুম...
এখন, যদি ভুল না বলি, তুমি আমার দলের হয়ে কাজ করতে
তুমি ওই পুরনো মিউট্যান্ট-দের ধরতে সাহায্য করছিলে
এই পরিবর্তন কিভাবে?
ধর্মকর্ম করছো নাকি?
আমার তোমায় দরকার হবে
ভালো লোকেদের হয়ে আরেকটা কিছু করতে...
আর আমার জন্য বিশেষ আরেকটা মিউট্যান্ট ধরতে
তোমায় আমি সাহায্য করছি না
অবশ্যই, তুমি তা-ই বলবে
কিন্তু আমার বিশ্বাস যে, লোকেদের স্বভাব কখনো বদলায় না
আলো থেকে সাবধান
ক্যালিবান, আমি বাজি ধরে বলতে পারি, তোমার মা তোমায় একথা
প্রতিদিন-ই বলতেন, যখন তুমি ছোট ছিলে
আলো থেকে সাবধান
এখন, একে অপরের ওপর খারাপি ডেকে না আনি
মেয়েটা এর যোগ্য না, বিশ্বাস করো
ও তোমার মতো প্রকৃতির খাম-খেয়ালে তৈরি না
ও একটা ব্যবসায়িক ভুল, একটা আর অ্যান্ড ডি-র বাজে ফল
এখানে জবাবদিহিতা আছে
তারা প্যাটেন্ট করা জিনিস তো আর
যেন-তেনভাবে ঘুরতে, মানুষের ক্ষতি করতে দিতে পারে না, তাই না?
আমাদের ওকে ধরতে হবে
ও অন্য কাউকে আঘাত করার আগেই
তুমি ভালোবাসো এমন কাউকে, হয়তো-বা
তাই, গন্ধটা শুঁকে নাও
আমার নাম গ্যাব্রিয়েলা লোপেয
অ্যামি একজন নার্স
এবং ১০ বছর যাবত
ট্রান্সিজেন রিসার্চ, মেক্সিকো সিটিতে কাজ করেছি
ট্রান্সিজেন একটি আমেরিকান কোম্পানির মালিকানাধীন
এখন আমি তোমায় যা দেখাতে চলেছি তা অবৈধ...
আমেরিকা ও কানাডায়
তারা বলেছিলো আমরা একটা ফার্মাসিউটিক্যাল রিসার্চে অংশ নিচ্ছি
কিন্তু, ওটা ছিল একটা ডাহা মিথ্যা
এই বাচ্চাগুলো ট্রান্সিজেনে জন্মেছে
ওরা এখানে জন্মেছে...
আর কখনো বাইরে বেরোয় নি
ওরা সূর্য কি সমুদ্র...
বৃষ্টি কি তুষার...
বা খোদার অন্য কোন সৃষ্টি কখনো দেখেনি
ওদের কোনো জন্মসনদ নেই...
নেই কোনো নাম...
আমরা ওদের যেগুলো দিয়েছি ওগুলো ছাড়া
ওরা মেক্সিকান মেয়েদের গর্ভে গড়ে উঠেছিলো
যেই মেয়েদের খোঁজ কেউ জানে না
ওদের বাবারা হচ্ছে semillas geneticas...
বোতলের ভেতরে রাখা বিশেষ বীজ
"-জন্মদিন? কোনো জন্মদিন নেই -মারিয়া"
"আমারা ওদের হ্যালুয়িনের জন্য পোশাক পরাই না"
"আমরা ওদের "বাচ্চা" বা বাবু বলে চুমু খাই না"
"ওদের শিশু ভেবো না"
"ওদের পণ্য হিসেবে দেখো..."
"প্যাটেন্ট ও কপিরাইট পণ্য"
"¿Comprende?" "বুঝেছো?"
"Si, señor." "জ্বী, জনাব"
ওরা ভেবেছিলো, আমরা গরীব আর নির্বোধ
এগুলোর কিছুই আমরা বুঝবো না
হ্যাঁ, আমার গরীব...
কিন্তু নির্বোধ নই
"তোমার শক্তি ব্যবহার করো"
এটা একটা ব্যবসা
ওরা সৈনিক বানাচ্ছে
খুনি বানাচ্ছে
ওরা মিউট্যান্টদের সন্তান...
নর্থ ডাকোটা
হুমম...
তুমি ওই মহিলার কাছ থেকে টাকা নিয়েছো
তুমি বাচ্চাটাকে ওখানে নিয়ে যাবে বলেছিলে
ও কি?
ও তোমার মেয়ে, লোগান
এ্যালকালাই-এর কাছে তোমার জেনেটিক কোড আছে
শুধু আমারটা না
লোগান...
আমি এ নিয়ে কথা বলতে চাই না
এ নিয়ে কোনো কথা শুনতেও চাই না
-লোগান... -এবার থামো
আমায় প্রস্রাব করতে হবে
শেষবারের মতো
তোমায় স্বাগতম
খোদার জন্য একটু থামো
আমি নিজেই করতে পারবো
বেশ, তাতো তুমি করছো না
নাও এবার করো
তুমি ওভাবে দাঁড়িয়ে থাকলে তো না-ই
বিশ্বাস করো, আমি দেখছি না
হ্যালো
এই যে, এখানে!
তুমি জানো এর জন্য তোমায় টাকা দিতে হবে, তাই না?
এই, তোমার আব্বু-আম্মু কোথায়, এ্যা?
এসো ফেরত দাও
যথেষ্ট হয়েছে, এগুলো-ও
ওরে বাপরে!
এটা ঠিক নয়!
দুঃখিত
আ... তোমরা ফোন-চার্জার বিক্রি করো?
হা...
এসো, গাড়িতে গিয়ে বসো
বাচ্চাগুলোর বয়স বাড়ার সাথে সাথে...
লরা, লরা
...ওদের সামলানো আরও কঠিন হয়ে দাঁড়াতো
ওদের নিয়ন্ত্রন করা যেতো না
কোম্পানি ওদের শরীরগুলোকে অস্ত্রে পরিণত করেছিলো
ওদের খুন করা শেখাতে চেয়েছিলো
কিন্তু ওরা লড়তে চাইতো না
যে সৈনিক লড়াই করবে না তার কোন মুল্য নেই
এই বিল্ডিংটার ভেতরে...
ওরা নতুন কিছুর ওপর কাজ করছে
এমনকিছু যা এই বাচ্চাদের থেকে উন্নত বলে ওরা মনে করে
ওরা বলে, আত্মা নেই এমন কিছু
"আমার পুরো ল্যাব-রিপোর্টটা শুনবেন, ডঃ রাইস?"
"তুমি এখানে ভালো কিছু পাবে না"
"এটা ডেনভার, কলোরাডোর মতো মেক্সিকান কিছু"
ওরা নিশ্চিতভাবে সফল হয়েছে
প্রায় এক সপ্তাহ আগে, ওরা আমাদের প্রোগ্রাম বন্ধ করতে বলল
ওরা বাচ্চাদের মারতে শুরু করে
আমরা যতদূর সম্ভব বাচ্চাগুলোকে বাঁচাবো
আমি উত্তরের এক জায়গা সম্পর্কে পড়েছিলাম
মিউট্যান্টদের জন্য এক জায়গা
ওরা এটাকে বলে 'ইডেন'
যদি তুমি এটা দেখছো...
এর মানে আমি মৃত
আমি নিশ্চিত নই বাকি বাচ্চারা বেঁচে আছে কিনা
আমরা বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছিলাম
আর কোনো টাকা নেই
ওটা মিথ্যে কথা ছিলো
ও আমার সন্তান নয়
কিন্তু আমি ওকে ভালোবাসি
তুমি ওকে ভালো না-ও বাসতে পারো
কিন্তু ও তোমার সন্তান
প্লিজ, আমি তোমার কাছে হাতজোড় করছি...
ওকে নিরাপদ কোথাও নিয়ে যাও
এটাই সেই জায়গা যেখানে আমরা লুকোচ্ছি?
আমরা লুকোচ্ছি না
আমরা দু'ঘণ্টা ঘুমবো
গোসল করবো, কিছু নতুন জামা পরবো,
একটা নতুন গাড়ি নিয়ে বেরিয়ে পড়বো
"হারা'স হোটেল এ্যান্ড ক্যাসিনো"
"ওকলাহোমা সিটিতে আপনাদের স্বাগতম"
"ভ্যালেট পার্কিংয়ের জন্য ডানে চলুন"
এই
"হারা'স হোটেল এ্যান্ড ক্যাসিনো-তে হৈ-হুল্লোড় কখনো থেমে থাকে না"
এই, এটা ঠিক সামনেই রাখবে ঠিক আছে?
এসো, চলো যাই
এই, লরা
এসো যাই
আমাদের কাপড় দরকার
"উপরে যাচ্ছে"
না, না, থামো, এটা খেলনা নয়
আ... না, না, দুঃখিত, চেয়ার
কি? ঠিক আছে
-'উপরে' লেখাটা চাপুন -ধন্যবাদ
"উপরে যাচ্ছে"
এখানে এসো, এখানটায় দাঁড়াও, সোজা দাঁড়িয়ে থাকো
লোগান, এটা তোমার
কি?
আমি এটা এখন পরবো না
রুমে গিয়ে, আমরা রুমে গিয়ে কাপড় বদলাবো
"তুই একটা নীচ-ইতর, ইয়াংকি মিথ্যুক"
"প্রমাণ কর"
এটা খুবই বিখ্যাত একটা ছবি, লরা
এটা প্রায় ১০০ বছর আগেকার
"জীবনে, মরণে, হে, প্রভু"
"আমায় সাহায্য করো"
আমি ছবিটা প্রথমে দেখেছিলাম
আমার শহরের এসোলডো সিনেমা-তে...
যখন আমি তোমার বয়েসি ছিলাম
"...স্বর্গের অধিপতি, তোমার পবিত্র নামে শুরু করছি"
"তোমার রাজত্ব আসু্‌ক, তোমার-ই নিয়ম প্রতিষ্ঠিত হোক"
বাল
"শুনলাম তুই নাকি একটা নীচ-ইতর,"
"ইয়াংকি মিথ্যুক"
"প্রমাণ কর"
অবসর সময়গুলোতে তুমি এগুলো পড়ো?
দেখো, চার্লস, আমরা একজন এক্স-মেন ফ্যান পেয়েছি
তুমি জানো ওগুলো সব গাঁজাখুরে গল্প, তাই-না?
এর সিকিভাগ হয়তোবা ঘটে থাকবে, কিন্তু এভাবে নয়
বাস্তব দুনিয়ায়, মানুষের মৃত্যু হয়
আর কোনো ফায়দাবাজ হারামি
বালের লিওটার্ড পরে তা আটকাতে পারে না
-এটা বাচ্চাদের মন-ভোলানো গল্প -লোগান...
ওর নার্স ওকে কিছু প্রথম শ্রেণির বাজে গল্প গেলাচ্ছে
আমার মনে হয় না লরাকে জীবনের
নশ্বরতা সম্পর্কে মনে করিয়ে দিতে হবে
তুমি না আমাদের জন্য নতুন একটা গাড়ী আনবে বলেছিলে?
আরো দু'টো বড়ি, ১ ঘণ্টায়
ওকে খাইয়ে দিও
"কেন, শেইন?"
"একজন মানুষের যা হবার কথা তা তাকে হতেই হয়, জোওয়ি"
"খোলস ভেঙে বেরোতে পারে না"
"আমি চেষ্টা করেছি, কিন্তু তা আর হয়ে ওঠেনি"
"জোওয়ি, কাউকে হত্যা করে কখনো বাঁচার মতো বাঁচা যায় না"
"এর থেকে ফেরাও যায় না"
"ঠিক হোক আর বেঠিক হোক, এটা একটা ছাপ"
"যে ছাপ কষ্ট দেয়"
"এখন বাড়িতে তোমার মায়ের কাছে ফিরে যাও,"
"আর তাকে বলো সব ঠিক হয়ে গেছে"
"এলাকায় আর কোনো অস্ত্র নেই"
আপনারা কারা?
আবারো পুলিশ? কিন্তু আমি
অন্য পুলিশদের বলেছি যে আমি...
ওঠো! খাঁচায় ফিরে যাও, ট্র্যাকার
তুমি তোমার কাজ করেছো
দোস্তোরা
বাল
ফুর্তি কর গে যা
আমি বলছি কি, আট হাজার দিন...
আমি এটাকে সুন্দর করে রঙ করে দিচ্ছি, নতুন টায়ার...
শক্ত-পোক্ত, পরিপাটি করে আর সম্পূর্ণ কাগজপত্রসহ
আমি আপনাকে ১০ দেবো,
যদি আপনি ওই কাগজপত্রের কথা ভুলে যান
বেশ, তবু-ও আপনার নতুন টায়ার লাগবে, ওগুলো নষ্ট
কতক্ষন লাগবে ওতে?
১ ঘণ্টা
হায় খোদা
এ আমার সাথে কি ইয়ার্কি করা হচ্ছে
স্যার, চাবিগুলো কি ভেতরে... স্যার!
চাবিগুলো কি এর ভেতরে রেখেছেন? স্যার!
বাল!
চার্লস, চার্লস!
আহহ...!
"উপরে যাচ্ছে"
ধুর, বাল!
তুমি ঠিক আছো?
আমাদের এখান থেকে বেরোতে হবে
আমি অত্যন্ত দুঃখিত
"জরুরী সাহায্যকর্মীরা এখনো ঘটনাস্থলে আছেন"
"ওকলাহোমা সিটির হারা'স ক্যাসিনো হোটেলে..."
"গতকাল যেখানে কমপক্ষে ৪০০ অতিথি"
"সাময়িক পক্ষাঘাতগ্রস্থ হয়েছিলেন"
"অনেকে এটার সঙ্গে একবছর আগের"
"ওয়েস্টচেস্টার ঘটনার মিল খুঁজে পাচ্ছেন..."
"যে ঘটনায় ৬০০ জন আহত হন..."
"এবং সাতজন মিউট্যান্ট প্রাণ হারান,"
"তাদের মধ্যে কয়েকজন ছিলেন এক্স-মেনের..."
ওটা থামাও
আমি বলছি, ওটা থামাও!
ও এক বাচ্চা, লোগান
আর, তারচে' বড়ো কথা, ও তোমার...
ক'দিন যাবত তুমি ওষুধগুলো খাচ্ছো না?
বলো, ক'দিন যাবত?
জানি না!
দু'দিন
তুমি দেখেছো, গতকাল কি হয়েছে
যদি ওটা আরো কিছুক্ষণ থাকতো,
তবে ওই ক্যাসিনোর সবাই...
লরাকে বাঁচানোর জন্য যা দরকার আমি তা-ই করেছি
তুমি কিছু-ই করো নি
তোমার ওই খেয়ালের বশে বাজে খিঁচুনি ধরেছিলো!
আমার মনে হয় তুমি আমায় ওষুধের ওপর বেঁচে থাকা
এক বদ্ধ পাগল বলে মনে করো
তোমার জন্য তো তা খুব সহজ
সহজ? খোদা!
তোমার ক্ষেত্রে কোনো কিছুই সহজ না, চার্লস, কিচ্ছু না!
হ্যাঁ, হ্যাঁ, প্লিজ এই দুনিয়ার আর সবার মতো-ই হও...
নিজের ভুলের জন্য অন্যকে দোষারোপ করো
জানিরে, বাপ, আমি এক বিশাল হতাশার পাত্র
তুমি আসলে এর কোনো মর্মার্থ-ই বুঝছো না...
যে আমরা কি করছি?
বেশ তাহলে, আমরা কি করছি? হুমম?
আমাদের গাড়িতে একজন বাচ্চা মিউট্যান্ট বসে আছে
হ্যাঁ, তা-তো দেখছি বটে
আর আমরা ওকে যেখানে নিয়ে যাচ্ছি , ওখানে অন্যান্যরা আছে
তোমার কাছে কি এর কোনো-ই মানে নেই?
হ্যাঁ, আমার কাছে এর কোনো-ই মানে নেই
বিশেষত যখন থেকে নার্স গ্যাব্রিয়েলা...
ওই ইডেন-ফিডেন গাঁজাখুরে কমিক-বুকটা থেকে বের করে এনেছে
তুমি এসব কি বলছো?
ওগুলো ওকে দাও, ঠিকাছে?
দু'টো বড়ি বের করে ওকে দাও
-লোগান! লোগান! -ওকে ওগুলো দাও
এক্ষুনি!
আমি দেখতে চাই
ডঃ রাইস, পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে...
মাদারচোদ অটোট্রাক
মুখ সামলে, লোগান
আর তুমি একটা মেশিনের ওপর চেঁচাচ্ছো
তাতে কি? ও লোকেদের ওর পা-দিয়ে ধরাশায়ী করতে পারলে,
বাজে কিছু শব্দ শুনতে পারবে না, না-কি?
ও আরো ভালো হতে শিখতে পারে
তুমি বলতে চাচ্ছো, আমার চেয়েও ভালো
আসলে, ঠিক তা-ই
আর, বলতে গেলে, লরার পায়ের নখরগুলো...
স্পষ্টত-ই ও মেয়ে, একারণে, জানো তো
এ কি নতুন কিছু?
সিংহদের দলে, একজন স্ত্রী...
শিকারি এবং যত্নশীল- দু'টোই হয়
জেনে রাখা ভালো
সে তার সামনের নখরগুলো শিকার ধরতে ব্যবহার করে...
আর পেছনের গুলো আত্মরক্ষার জন্য
ও-, তা-ই বুঝি?
এভাবে, ওদের টিকে থাকা নিশ্চিত করে
এই, এই!
ওনাদেরকে সাহায্য করা উচিত
না, আমাদের যেতে হবে, কেউ না কেউ এসে পড়বে
কেউ না কেউ তো এসে-ই পড়েছে
"সাবধান, সাবধান"
ও-... ও-... ও-...
এই যে, আ... আপনাদের সাহায্য লাগবে?
তৈরি? যাও!
আহ, বেশ, হয়ে গেছে
-চলো, আমরা বাড়ি যাই -লরা!
সাহায্যের জন্য আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ
-আমি ক্যাথরিন -জেইমস
এ আমার ছেলে, নেইট
-হায় -হেই
ও আপনার মেয়ে?
হ্যাঁ, ও হচ্ছে লরা, আর উনি আমার বাবা...
চাক
এসো, লরা, আমরা যাই
বেশ, আমরা আপনাদের কিছুটা আদর-আপ্যায়নের
মধ্য দিয়ে কৃতজ্ঞতা জানাতে পারি?
আমরা এই কাছেই থাকি
-আ... না, ধন্যবাদ -বেশ দারুণ হবে তাহলে!
আমার নাম ডঃ রাইস
তুমি চাইলে আমায় যান্ডার-ও ডাকতে পারো
আমার সহকর্মী বলে যে
তুমি নাকি কিছুটা বাধ সাধছো
ও মনে করে তুমি
দেরিতে তথ্য দিয়ে...
তোমার বন্ধুদের একধাপ এগিয়ে থাকতে সাহায্য করছো
আমি তোমায় ফিরে আসার আরেকটা
সুযোগ দিচ্ছি, ক্যালিবান
এ পৃথিবীকে নিরাপদ রাখার, আর এর মধ্য দিয়ে,
তোমার বন্ধুদেরও বাঁচাতে পারবে
মেয়েটা এর জন্য খুব-ই কম মুল্য রাখে
ও তোমার মতো নিখাদ নয়
ও প্রকৃতির তৈরি ছিলো না
ও আমরা নিজেরই এক ভুলমাত্র
আমি যা পারি তা করেছি
আর ওরা আমায় জ্বালিয়েছে, মেরেছে
তোমার সহকর্মীরা সব বর্বর
তা মানছি
'রিভার্স'রা বড়-ই অকার্যকর ছিলো
আমি কাজটা করার জন্য নতুন কিছু আনছি
কিন্তু এখনও আমার কাউকে দরকার
আমাদের সঠিক পথ দেখাতে
না, তোমায় সাহায্য করতে পারবো না
শান্ত হও, শান্ত হও
এখন বলো, কি হয়েছে ওর? বুড়োটার
আলঝেইমার'স? এ এল এস?
মস্তিষ্কক্ষয় করা এক রোগ
বিশ্বের সবচে' বিপজ্জনক মস্তিষ্কে?
কি দারুণ সমন্বয়!
ভদ্রভাবে থেকো, এখন আমরা সঙ্গ পেয়েছি
ওটা অসাধারণ
সবাই বসে পড়ুন
নেইট, বসে পড়ো
জেইমস,তুমি টেবিলের শেষ মাথায় কেন বসছো না?
তুমি প্রার্থনা করতে চাও? প্রার্থনা করো, সোনা
আ... ধন্যবাদ, প্রভু, এই খাবারের জন্য...
আর আমাদের নতুন বন্ধু, হাউলেটদের জন্য
হুমম, ওনারা আমাদের সাহায্যে এগিয়ে এসেছিলেন
-এইমেন -এইমেন
-শুরু করছি -শুরু করুন, চার্লস
ধন্যবাদ, স্যার
হুম-হুমম...
ও-, ও চাইলে আরও অনেক আছে
ও ঠিক আছে, ধন্যবাদ
খেতে দারুণ হয়েছে
-ও-, আপনাকে ধন্যবাদ -এটা খুবই ভালো খেতে
আপনারা সবাই কোথায় যাচ্ছিলেন?
-আ... ওরেগন -সাউথ ডাকোটা
আ...
বেশ, ওরেগন এরপর সাউথ ডাকোটা
ছুটিতে?
আ... হ্যাঁ
আ... দীর্ঘ প্রতীক্ষিত
আমরা শহুরে লোক
সবসময়ই চাইতাম যে সড়কপথে ঘুরতে বেরোই, আর গ্রামগুলোকে একটু দেখি
আ... আর মানুষজনের সঙ্গে একটু দেখা-সাক্ষাত করি
ভালোই শোনাচ্ছে
অনেক বছর ধরে উইলকে
বোঝাচ্ছি একটু ঘুরতে বেরোই
ও-, আমরা যদি সারাদেশটা ঘুরতে বেরোই
এই জায়গাটার দেখাশোনা কে করবে?
ঠিক তাই, আমি বলি, ওই চিন্তা ছাড়ো
আর কি খেয়ে বাঁচবে?
খোদা-ই দেবে
খোদা আমায় একটা নতুন মাড়াইকল
দেবে বলে এখনো অপেক্ষা করছি
ও একই কথা, আমি একদিন ঘুরতে বেরোতে চাই
আমি নিশ্চিত আপনি বেরোবেন
আমি স্কুল ছেড়ে দিতে পারি
ঠিক আছে, আমরা অতটা দূরে না যাই
আমি বলছি, আমি এটাই করবো
-না, না -কেন না?
তোমরা বেড়াতে চাও, আমি বেড়াতে চাই
খোকা, খোকা
ওটা তোমার কাছে ভালো শোনায়, তাই?
এটা একটা ভালো পরিকল্পনা
তুমি তা কেন করতে চাও, নেইট?
সাবধান, তুমি এমন একজনের সঙ্গে কথা বলছো...
যে অনেক বছর যাবত একটা স্কুল চালিয়েছে, তাইনা চার্লস?
হ্যাঁ, এটা ছিল একটা...
এটা ছিলো একটা বিশেষ ধরনের স্কুল, আ...
হা... ভাল-ই তো বর্ণনা দিচ্ছো
ও-ও স্কুলটাতে ছিলো
ও-, হ্যাঁ, না, আ...
আমায় কয়েকবার বের করে দেয়া হয়েছিলো
ভেবেছিলাম, বলবো যে তুমি ভালো ছাত্র ছিলে
কিন্তু বলতে গিয়েই গলাটা আটকে গেলো
ম্যা'ম, আমি আপনাদের ধন্যবাদ জানিয়ে শেষ করতে পারবো না
আ... এটা দারুণ ছিলো
কিন্তু আমাদের লম্বা পথ পাড়ি দিতে হবে, তাই...
কিন্তু আপনাদের বিশ্রাম নেয়া দরকার, তাই না?
হ্যাঁ, আমরা কোনো এক মোটেল খুঁজে নেবো
সবার কাছেরটা এখান থেকে দু'ঘণ্টার পথ
আর ওটা তেমন ভালোও নয়
উপরে আমাদের খুব সুন্দর একটা কামরা আছে
আপনার বাবা ও মেয়ের জন্য আর
আপনি শোবার ঘরটার কনভার্টিবলের উপর ঘুমোতে পারেন
ক্যাথরিন, আপনাদের অসংখ্য, আসংখ্য ধন্যবাদ
কিন্তু আমাদের আসলেই এখন যেতে হবে
আমরা সকাল সকাল বেরোতে পারি
ভোরের শুরুতে, যেমনটা ছিলো
ঠিক আছে তাহলে, কেননা আমরা একটু ওয়াশরুম থেকে আসি, বাবা?
ঠিক আছে
বসো
আ... সোনা, কিছু মিষ্টি খাবে?
দু'দিন ধরে রাস্তায় আছি,
কেবল একবেলা খেয়ে, আর প্রায় না ঘুমিয়ে
ও ১১ বছরের বাচ্চা, আমি ৯০ বছরের বুড়ো
বেশ, এভাবে এগোতে থাকার শত কারণ আছে
আমি কোনো ফলের বাক্স নই, লোগান
আর তাহলে কি করবে শুনি? আমরা এরাতটা এখানে থাকবো, তারপর?
তারপর আমরা ওকে ইডেনে ওর বন্ধুদের কাছে নিয়ে যাবো
আর তারপর আমরা সানসিকার কিনবো
বড়িগুলো খাও
ধুচ্ছাই!
-কি হচ্ছে? -নেইট!
পানি যাবার আগেই বালতিটা ভরে রাখো
সোনা, সিঙ্কটা দেখো তো একবার
ওরা আবার এটা বন্ধ করে দিয়েছে
ওরা বোধয় ঝামেলাটা আর মেটাবে না
বেশ, এখন তোমারও বোধয় বিষয়টা দেখা উচিত
সকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করা যেতে পারে, গতকাল রাতেই তো বৃষ্টি হলো
আমাদের তিনজন অতিথি আছে
আর সিঙ্কভরা থালা-বাসন পড়ে আছে
আচ্ছা, আচ্ছা
যে পাম্প-স্টেশনটা আমাদের পানি সরবরাহ করে
ওটা এখান থেকে দেড় মাইল দূরে
মাঝেমধ্যে ওটা নিজে থেকেই বন্ধ হয়ে যায়
-হারামিগুলো বন্ধ করে -এই!
না
আমি ছেলে আপনার সঙ্গে যেতে পারে
না, না, না, ওঠিক আছে
যারা এটা করে, মাঝেমধ্যে তারা ...
-আমি যেতে পারি -না, তোমার হোমওয়ার্ক পড়ে আছে
ঠিকাছে, আমি যাবো
আগে আমার বাবাকে শুইয়ে দিয়ে আসি
ঠিক আছে
-আমি শুধু বলছি, -উকিল কি বলে তাতে আমার কিচ্ছু যায় আসে না
কিন্তু এটা বিপজ্জনক
আমি আমাদের সুযোগ হারাবো না
টিভি দেখবে? এখানে টিভি আছে
আমি ঠিক আছি
ঠিকাছে তাহলে, বিশ্রাম নাও
জানো, লোগান...
জীবনটা এমনই হয়
একটা ঘর, লোকজন যারা পরস্পরকে ভালোবাসে
নিরাপদ স্থান
এক মুহূর্তের জন্য হলেও এর অনুভূতিটা নিয়ে দেখো
হ্যাঁ, এটা দারুণ
লোগান, লোগান!
তোমার এখনো সময় আছে
চার্লস, পৃথিবীটা আর আগের মতো নেই
আমরা এখানে থেকে বড়ো ঝুঁকি নিচ্ছি, তুমি তা জানো
আর আমরা যেখানে যাচ্ছি, ইডেন...
এর কোনো অস্তিত্ব নেই
ওর নার্স এটা কমিকবুক থেকে পেয়েছে
তুমি বুঝতে পারছো? এটা বাস্তবে নেই
এটা লরার জন্য
বিশ্রাম নাও
কেইনউড বেভারেজ এখানকার সবকিছু কিনে নিয়েছে,
শুধু আমাদেরটা ছাড়া
যখন জানলো যে আমরা বিক্রি করবো না, ওরা জমি অধিগ্রহণের চেষ্টা করলো...
এখন পানি নিয়ে কষ্ট দিচ্ছে
দু'মাস আগে কেউ আমাদের কুকুরগুলোকে বিষ খাইয়েছিলো
তাই আজ হাইওয়েতে ওই ট্রাকগুলো...
কে জানে, হতেও পারে
এই, ওদেরকে দেখো
ঠিক যেন ২০ টনের শরীর আর
ছোট্ট মস্তিষ্কের ডায়নোসরের মতো...
ওদের ক্লোন করা সুপার-কর্নগুলো মাড়াচ্ছে
জানো তো, ওগুলো খেতেও ছোবড়ার মতো
লোকেরা এটা খায় কেন?
ওরা খায় না, পান করে, কর্নসিরাপ
এটা ওইসব ড্রিংকসে আছে যা সবাই দেদারসে গিলছে...
জেগে থাকতে, ফুর্তি করতে, শক্তি পেতে, আবেদনময়, আরো যাচ্ছেতাই হতে
একসময় তো বাজে দিনগুলো কেবল বাজেই হতো
আমারগুলো এখনো বাজে
ওগুলো ব্রেকওয়ে রোপিং-এ পাওয়া
ওগুলো ব্যারেল রেসিং-এ পাওয়া...
আর ঠিক এটা হচ্ছে পোল বেন্ডিং-এ পাওয়া
ওগুলো সব দ্বিতীয়, তৃতীয় স্থান
আমি ওটায় তেমন ভালো না, কিন্তু আমার বাবার কারণে আরকি
তুমি শুনতে চাও?
তোমার পছন্দ হয়েছে?
আ... এই যে, তুমি এটা আজ রাতের জন্য নিতে পারো...
আর কাল সকালে এটা নিয়ে নেবো
মনে হচ্ছে এখানে আমাদের অনেকটা সময় থাকতে হবে
আটকে থাকা উচিত
হ্যাঁ
পরেরবার পর্যন্ত
ধন্যবাদ
এই, তো, আ... কতদিন ধরে
-তোমার মেয়েটা অমন? -এ্যা?
বাকশক্তিহীন
আ... শুরু থেকেই
হুমম
বেশ, অনেক দিক থেকেই তোমার ওপর আমার ঈর্ষা হয়
ওটা নেইটের বয়সের দোষ,
যেভাবে ওদের মুখ থেকে ওসব আজেবাজে কথাবার্তা বেরিয়ে আসে...
বুঝতেই পারবে না যে ওসবের মানে কি
ধুচ্ছাই
চিন্তার কিছু নেই
এটা আমাদের লাগবে না
এখানে দাঁড়াও
শুভ সন্ধ্যা, মিঃ মানসন
এখানে আমাদের কেনো আসতে হলো?
আপনার ছেলেদের কেনো জিগ্যেস করছেন না?
মিঃ মানসন,
বুঝতেই পাচ্ছেন আপনি অনধিকার প্রবেশ করছেন
আপনার সম্পত্তির আগের মালিকের সাথে
আমার বোঝাপড়া হয়েছিলো
হুহ, বাজে কথা
"আগেকার" ওকথা কেবল কাগজে-কলমেই
এটা আবার কে?
এ সেই লোক যে তোমাদেরকে
ওই সুন্দর ট্রাকটাতে ফিরে যেতে বলছে
যাও অন্য কোথাও গুন্ডা-বদমায়েশি করো গে
এই, কার্ল...
মনে হয় মিঃ মানসন কিছু পালোয়ান ভাড়া করে এনেছে
দেখেতো তাই মনে হয়
ও আমার এক বন্ধু
বড় গলাওয়ালা বন্ধু
আমি এটা অনেক শুনি
তাহলে তুমি বোধয় এটাও অনেক শুনে থাকবে
বহুবার শুনেছি
তাহলে এখন কি করতে হবে তা জানো
আমি তিন পর্যন্ত গুনবো...
আর তোমরা ফিরে যেতে শুরু করবে
এই পানিতে আমার অধিকার আছে
-এক -এখন আমার উকিল আছে
দুই
-তিন -আ... আ...
আপনি ঠিক আছেন তো, বস?
-এখন কি করতে হবে তা জানো -আমার টুপিটা তোল
এখান থেকে দূর হও
-ঠিক আছেন তো, বস? -দূর হ
দূর হও!
তুমি ট্রেনিং নিয়েছিলে
কিছুটা
এই, ওকে এখনই ডেকো না
ওকে আরেক ঘণ্টা ঘুমোতে দাও
তুমি জানো, লোগান...
এটা ছিলো, নিঃসন্দেহে...
আমার জন্য বহুদিনের মধ্যে শ্রেষ্ঠ রাত
কিন্তু আমি এর যোগ্য নই
তাই না?
আমি কিছু একটা করেছি
এমনকিছু যা বলার মতো নয়
আমার মনে পড়েছে ওয়েস্টচেস্টারে কি ঘটেছিলো
এটা প্রথমবার নয় যে আমি লোকেদের কষ্ট দিয়েছি
আজ পর্যন্ত, আমি জানতাম না
তুমি আমায় কখনো বলতে না
তাই আমরা এর থেকে কেবল পালিয়েই বেরিয়েছি
বোধয় শেষমেশ আমি তোমায় বুঝতে পারছি
লোগান...
ও অসাধারণ
তুমি বলেছিলে তোমার শুধু মেয়েটাকে চাই!
আমি তোমায় বলেছি আমি নতুন কিছু আনতে বাধ্য হয়েছি
তোমার বন্ধুদের পূর্ণ সুযোগ ছিল
আর তোমারও ছিলো
নেইট?
ওকে নিচে রাখো
সোনা
নিচে ওখানেই থাকো, উইল
থামো বলছি!
ক্যাথরিন!
চার্লস!
এটা চেপে ধরো
ওটা আমি ছিলাম না ওটা আমি ছিলাম না
এইযে ও আসছে
আমি ওকে আনতে পারবো,
মাঝপথে গিয়ে নিয়ে আসি
না, না, না, ওদেরকে নিজে থেকেই আসতে দাও
আমরা এক্স-২৩দের নিয়ে নাকানি-চুবানি খেয়েছি
আমরা ভেবেছিলাম, ওরা শিশু...
তাই ওদের বিবেকবোধ ছাড়াই বড়ো করতে পারবো
কিন্তু তুমি ক্ষোভকে দমিয়ে রাখতে পারবে না
তোমায় কেবল এটা গড়ে তুলতে হবে...
ভেতর থেকে
ওই শালা আবার কে?
উইল মানসন!
ধরে রেখো, চার্লস
মানসন, আমি বলছি বেরিয়ে আয়!
মানসন!
এক্ষুনি বেরিয়ে আয় বলছি!
এক্ষুনি বেরিয়ে আয় বলছি, মানসন
ওই যে ওই হারামিটা
হ্যালো, হারামি
শোন, যা হবার হয়ে গেছে
জানিনা মানসন তোকে কত দিচ্ছে...
কিন্তু কেইনউড তোকে শুরুতেই ৫০০০ দিতে পারবে
তাও আবার, এক সপ্তাহে
দ্যাখ তুই যেখানে আছিস ওখানেই থাক, দোস্ত
এখানটায় আমার আইন চলে
না, না, না
এ আবার কি রে...
কি? ওরে বাপরে!
গুলি কর ওকে!
আমাদের বাঁধা দিতে হবে
তা, ও কেবল আপনার কথাই শোনে, ডক
২৪!
ফিরে এসো বলছি!
থামো! এক্ষুনি থামো!
এটা নিচের দিকে চেপে ধরো, শক্ত করে!
-আমাদের বোট -কি?
দ্য সানসিকার
না
এসো বলছি!
২৪!
এখানে কিছু সাহায্য দরকার!
বোধয় ব্যাপারটা এখন আমাদেরই দেখতে হবে
-পিয়ার্স! -ওটা আমায় দাও
এখানে ফিরে এসো বলছি!
আমার কথা শোনো!
কি বালের বাহাদুরি করছো বলে মনে করো তুমি!
আচ্ছা, আমাদের ওই ট্রাকটার পাশ দিয়ে গিয়ে
চাষাগুলোকে শায়েস্তা করতে হবে
আমার নির্দেশমতো চলো
অতিরিক্ত গোলাবারুদ নাও, এই ক্লিপগুলো নাও
এসো!
এক্ষুনি!
মেয়েটাকে তোলো!
আলো থেকে সাবধান
কি জিনিসরে তুই?
বসে পড়ো
শান্ত হয়ে বসো
ওকে ট্রাকে ওঠাও
হ্যাঁ
যাও
সব ঠিক আছে, সব ঠিক আছে
সব ঠিক আছে, তুমি ভালো করেছো, ২৪
তুমি সেরে উঠছো, শান্ত হও
যেকোনো দিক থেকেই তুমি এক নতুন সৃষ্টি
শান্ত হও
তোমার দেহের কাজ করতে হবে
হিমোস্ট্যসিস, অ্যানজিওজেনেসিস, এপিথেলিয়ালাইজেশন...
স্ট্রোমাল সেল প্রোলিফারেশন
এটা তোমায় সেরে উঠতে সাহায্য করবে
আরো শক্তিশালী করবে
বেশ...
এখানে পানি আছে, আর...
এখানে পানি আছে
ধুর বাল, ধুর বাল
খোদা!
বাল! বাল!
বাল!
ধুচ্ছাই!
বাল! বাল!
বাল!
মাদারচোদ ট্রাক...
ধুচ্ছাই!
বাল! বাল!
সু-স্বাগতম
আমিতো ভাবছিলাম ওয়েটিংরুমে...
ওই ছোট্ট সুন্দর মেয়েটিকে বলতে হবে...
ওর বাবা আর নেই
আমি সবসময় আশায় ছিলাম...
যে আপনার মতো কারো সাথে সাক্ষাতের সুযোগ পাবো
আপনার মতো খুব কমসংখ্যকই বেঁচে আছেন
আপনাকে দেখে আমিও খুব খুশি হলাম, ডক
কিন্তু আমায় এখন ফিরে যেতে হবে
না, না, তা করবেন না
আপনার বিশ্রাম আর চিকিৎসার দরকার
আপনার কোথাও নিজেকে চেক করানো উচিত
আমি ভালোই থাকবো
না, তা নয়!
মানে, আমি জানি আপনি আর সবার থেকে আলাদা...
কিন্তু তাতে তো আর সত্যটা বদলায় না যে,
আপনার ভেতরে কিছু একটা আছে যা আপনার ক্ষতি করছে
আপনাকে কোনো হাসপাতালে নিজেকে চেক করানো উচিত
দেখুন যে সমস্যাটা কি!
আমি জানি সমস্যাটা কি
দেখুন, জনাব, আপনি যদি হাসপাতালে যেতে না-ই চান,
বোধয় আমি আপনায় সাহায্য করতে পারি
আমি কিছু পরীক্ষা-নিরীক্ষা করে দেখতে পারি
দেখুন, ডক, আপনাকে দেখে ভালো মানুষ মনে হচ্ছে
আপনি একটা জীবন বাঁচাতে চান, নিজেরটা বাঁচান
ভুলে যান যে আমরা এখানে ছিলাম
চলো আমরা যাই
এই!
আমি আবোল-তাবোল সহ্য করতে পারি না, জানো তো
জানি না তুমি আমায় এখানে কিভাবে নিয়ে এলে...
কিন্তু ধন্যবাদ
De nada. "তোমায় স্বাগতম"
হ্যাঁ
তুমি কথা বলতে পারো?
কিসব বাল?
কেন এসব বালে...
কেন এই সব গত
বালের ২০০০ মাইল ধরে?
¿Tú pretendes que hable contigo "তুমি কেনো চাও যে আমি তোমার সঙ্গে কথা বলি"
si me insultas, "যদি তুমি আমায় অপমান করতে থাকো,"
si me gritas, "আমার ওপর চেঁচাতে থাকো,"
-কি? চুপ করো -si me intentas dejar tirada? "আমায় পেছনে ফেলে যেতে চাও?"
-Tú pretendes que abra al contigo... "কেনো চাও যে তোমার সঙ্গে খোলাখুলি কথা বলি..." -এই বকবকানি বন্ধ করো!
জোনা, গিদেওন, রেবেকা, দেলায়লা, রিক্তর
কি? ওটা কে?
-জোনা, গিদেওন -ওটা কে?
জোনা, গিদেওন, রেবেকা, দেলায়লা আর রিক্তর
নর্থ দাকোতা
কি?
নর্থ দাকোতা, por favor. (প্লিজ)
ধুচ্ছাই, আচ্ছা, দেখো...
না, Por favor.
এই জায়গা, ঠিকাছে?
তোমার নার্স,
ও প্রচুর কেচ্ছা-কাহিনী পড়েছে, বুঝতে পারছো?
প্রচুর কেচ্ছা-কাহিনী!
-¡Mira, mira lo! (দেখো, এটা দেখো!) -এটা আমি দেখেছি! এটা আমি দেখেছি, ঠিকাছে?
এখানে যা কিছু আছে...
-এর কোনোটাই নেই... No existo, ঠিকাছে? -Si, si (হ্যাঁ, হ্যাঁ)
তুমি আমার কথা বুঝতে পারছো?
-এই ইডেন বাস্তবে নেই, না! -¡Si!
¡Si! ইডেন!
-Si. -এটা কল্পনা মাত্র, পিচ্চি, ওটা দেখছো?
ওগুলো ওইসব লোকের নাম
যারা এটা বানিয়েছে...
এই পুরো জিনিসটাই ওদের মনগড়া
ঠিকাছে? এর পুরোটা...
একবার ঘটেছিলো,
আর তারা এটাকে কেবল ডাহা মিথ্যায় পরিণত করেছে!
এই এর আসল কথা, না!
বাল
না
আমি জানি, আমি বুঝতে পারছি
এটা অনেক দূরের পথ
বুঝেছো?
আমি তোমায় নর্থ ডাকোটায় নিয়ে যাচ্ছি না
আমি বিদ্ধস্ত, আর আমি তোমায় ওখানে নিয়ে যেতে পারবো না
এটা দু'দিনের পথ, আর তোমায় নিয়ে যাচ্ছি না...
-আমায় যা-তা আঘাত করো না! -¡Vamonos! "চলো আমরা যাই!"
আমায় আঘাত করো না!
জোনা, গিদেওন...
-ওই নামগুলো বলা বন্ধ করো -...রেবেকা...
দেলায়লা, রিক্তর
ঠিক এক্ষুনি! ওই নামগুলো বলা বন্ধ করো
বন্ধ করো বলছি! বন্ধ করো!
জোনা, গিদেওন, রেবেকা...
বাদ দাও, ঠিকাছে, ঠিকাছে
তুমি যেতে চাও?
আমি তোমায় ওখানে নিয়ে যাবো
নিজের চোখে দেখে নাও
চলো আমরা ওই বালের কল্পনার দেশে যাই
আমরা বুঝতে পারছি ওদের দমন
করা কতটা জরুরী, ডঃ রাইস
কিন্তু আপনারা একটা যুদ্ধক্ষেত্র থেকে পিছু হটতে পারেন না
যেমনটা আপনারা হুয়ারেযে করেছিলেন
বেশ, আপনাকে আবারো মনে করিয়ে দিতে চাই
যে এগুলো ছোট্ট ছোট্ট মারণযন্ত্র ছাড়া কিছুই না
এমন মারণযন্ত্র যেগুলো হাসিমুখে আপনার পরিবারকে মেরে ফেলতে পারে
সবগুলো না
আমাকে বলা হয়েছিলো আপনি ওগুলো ফেরত চান,
জীবিত বা মৃত
আপনি চান যে আমি মত পাল্টাই?
না
ঠিকাছে, তাহলে
ওর থেকে টিস্যু বাঁচিয়ে রাখো
ও একটা ভালো ট্র্যাকার আর ভালো আই কিউ ছিলো
এই নাও
এই
"Déjaki conduska"
হুমম?
আমায় চালাতে দাও
একেবারেই না
আমায় দেখা বন্ধ করো
Te estás muriendo
No comprende. "বুঝি না"
তুমি মরে যাচ্ছো
তুমি মরতে চাও
চার্লস আমায় বলেছে
ও তোমায় আর কি বলেছে?
তোমায় বাধ সাধতে
এই, এই, এই!
বিশ্রাম নাও
¡Ven aquí! "এখানটায় এসো!"
¡Ven, ven aquí! "এসো, এখানটায় এসো!"
এটাকে এভাবেই রাখো
ওকে আমার দিকে ঘোরাও
হ্যাঁ
আস্তে, আস্তে
এটা কি ঠিকাছে, রিক্টর?
না, এতো বেশি না, আরো কম
এই!
আমি কোথায়?
এই, এটা কি?
এটা তোমরা কোথায় পেলে?
আমরা যেখান থেকে এসেছি
ওরা আমাদের এটা দেয়
যখন লড়তে হয়, এটা তোমায় আরো শক্তিশালী করে তোলে
এটা তোমাদের পাগল বানিয়ে দেয়
এটা তোমাদের মেরে ফেলবে
না, অল্প ডোজে তা হয় না
এটা তোমায় সারিয়ে তুলছে
লরা কোথায়?
ও নিচে ঘুমোচ্ছে
আমি ওকে ডেকে তুলবো কি?
না
Pesadilla "দুঃস্বপ্ন"
তুমি দুঃস্বপ্ন দেখেছো
তুমি দুঃস্বপ্ন দেখো?
Si. "হ্যাঁ"
লোকেরা আমায় কষ্ট দেয়
আমারগুলো ভিন্ন
¿Por qué? "কিভাবে?"
আমি লোকেদের কষ্ট দিই
¿Qué es esto? "এটা কি??"
তুমি জানো এটা কি
এটা অ্যাডাম্যান্টিয়ামের তৈরি
এই জিনিসটাই ওরা আমাদের ভেতরে ঢুকিয়েছে
এজন্যই এটা আমাদের মেরে ফেলতে পারে
বোধয় এটাই আমায় এখন মেরে ফেলছে
যাই হোক...
আমি এটা অনেক আগে পেয়েছিলাম...
আর আমি কি তার স্মৃতি হিসেবে এটা রেখেছি
এখন আমি এটা রেখেছি কারণ, আ...
আসলে, আ...
আমি ভাবছিলাম এটা দিয়ে নিজেকে গুলি করবো
চার্লস যেমনটা বলেছিলো
আমিও লোকেদের কষ্ট দিয়েছি
ওনিয়ে কিভাবে বাঁচতে হয় তা তোমায় শিখতে হবে
ওরা খারাপ লোক ছিলো
সব-ই এক
মজা না, এটা মজার কিছু না!
এই! এই, ছেলে
আমি কতো সময় ধরে বেহুঁশ হয়ে আছি?
কতো সময় ধরে ওই বিছানায় পড়ে আছি?
দু'দিন
তোমরা দু'দিন ধরে এখানে বসে আছো?
এই, ভেতরে গিয়ে সবাইকে গোছগাছ করতে বলো
তোমরা তা করতে পারো না, তোমরা এখানে থাকতে পারো না
আমাদের অপেক্ষা করতেই হতো, এটাই পরিকল্পনা ছিল
আর সকলের জন্য এখানে আসার আজ পর্যন্ত সময় ছিল
তোমরা এভাবে অপেক্ষা করলে,
এ্যালকালাই তোমাদের সবাইকে খুঁজে মেরে ফেলবে
তোমাদের বেরোতেই হবে!
আমরা কাল ভোরের আগেই বেরোচ্ছি
আমরা বর্ডার পার করবো
জায়গাটা নিরাপদ
একই অবস্থানে?
"হ্যাঁ, দুপুর ও বিকেল ৫ টার মধ্যে"
"স্যাটেলাইট কিছু ধরতে পারবে না তখন"
"তোমাদের আগমন অনুমোদন করা হয়েছে"
শুনেছি
এটা তোমার ডানদিকে ঘোরাও, লরা
আরেকটু, হ্যাঁ
ওই গাছগুলো দেখছো?
Si. "হ্যাঁ"
ওটা আটমাইল দূরে
আর ওই গিরিখাতটা দেখছো
হুম- হুমম...
ওটা-ই বর্ডার
ওখানেই আমারা নিরাপদ থাকবো
ভেতরে এসো
তুমি ওর জন্য কি কি করেছো লরা আমায় সব বলেছে
ওর ভাগ্য ভালো যে ও তোমায় পেয়েছে
এটা নাও, ও বললো এটা তোমার
তুমি এর জন্যে-ই এসবকিছু করেছো , তাই না?
হ্যাঁ, বেশ...
দেখো, এটা আমার দরকার নেই, তোমাদের দরকার, ঠিকাছে?
তোমার যেমনটা ইচ্ছা
তোমার বন্ধুরা, ওরা ভালোই
আমায় অনেকটা মনে করিয়ে দেয়...
এই, এই, কি হচ্ছে?
এ্যা?
তুমি তোমার বন্ধুদের সাথে আছো, তুমি যা চেয়েছো, পেয়েছো
তুমি কোথায় যাবে?
কাছেরই এক বারে, স্টার্টারের জন্য
এই, আমি তোমায় এখানে নিয়ে এসেছি, এর জন্য-ই তো আমি একাজ নিয়েছিলাম
এমনকি আমি টাকাটাও ফেরত দিয়েছি
ভালো মানুষ একটা
এই, আমি এটা চাই নি!
ঠিকাছে? চার্লস এটা চায় নি,
ক্যালিবান এটা চায় নি,
আর ওরা এখন ৬ ফুট মাটির নিচে!
জানি না চার্লস তোমার মাথায় কি ভরেছে...
কিন্তু তুমি যা-ই ভেবে থাকো আমি তা নই
তোমার সঙ্গে আমার কেবল এক সপ্তাহ আগেই দেখা হলো
তুমি তোমার রেবেকা, তোমার দেলায়লা...
তোমার ব্লা, ব্লা, ব্লা, যাচ্ছেতাই
যা-কিছুই তুমি চেয়েছো, তা পেয়েছো!
আর এটা এভাবে থাকাই ভালো
কারণ এটা আমার জন্য নয়
আমার ভালোবাসার মানুষদের সাথে কেবল খারাপ কিছুই ঘটে থাকে
বুঝেছো তুমি?
তাহলে আমি ভালোই থাকবো
দৌড়ও! পাহাড়গুলোর দিকে! দৌড়ও!
দৌড়ও, ববি, দৌড়ও!
আহ...!
যাও! যাও!
জলদি এগোও!
ওরা বর্ডারে পৌছনোর আগেই ওদের ধরতে হবে
সামনে এগোও!
চলো, চলো!
দৌড়ও! দৌড়ও!
Corre "দৌড়ও", জোনা, দৌড়ও!
আমি চাই তুমি শান্ত হও
সামান্য একটু ক্ষত মাত্র, সোনা
এইযে ও এখানে
পেয়েছি ওকে
ধরো ওকে! আটকে ফেলো
আমার পেছনে থাকো!
তুমি পুরো ওষুধটা নিয়েছো
ওর প্রভাব কেটে যাচ্ছে
তোমার বন্ধুদের কাছে যাও
যাও
লরা?
তুমি জানবে কখন
সাবধান!
সবুজ ওই জুসটা কেটে যাচ্ছে, তাই না?
জানো, বুড়ো এক মিউটের জন্য এটা কিছুটা বেশি-ই
শীঘ্রই ওই নখরগুলো বের করাও কঠিন হয়ে দাঁড়াবে
শয়তানটাকে শেষ করে দাও, লোগান
প্লিজ থামুন, মিঃ হাউলেট
নয়তো আমায় বাচ্চাগুলোর
ওপর গুলি করাতে বাধ্য হতে হবে
আপনি তা অবশ্যই চান না
সিরামটির প্রভাব কেটে গেলে কি হয় তা-তো দেখতেই পাচ্ছেন
আপনি আর কোনো ক্ষত সইতে পারবেন না
আমার পরিচয়টা দিতে দিন
আমি যান্ডার রাইস
আমার বিশ্বাস আপনি উইপন X প্রোগ্রামে আমার বাবাকে চিনে থাকবেন
হ্যাঁ, ওই হারামিটাই তো আমার মধ্যে এই বিষটা ভরেছে
হ্যাঁ, উনি তাদের মধ্যে একজন ছিলেন
মনে হয় আমি ওকে মেরে ফেলেছিলাম
বোধয় আপনি ঠিক বলছেন
সম্মানের সাথে কেনো কথা বলছো না, মিউটি?
তুমি এমন একজনের সাথে কথা বলছো যে তোমার পুরো জাতটাকেই মুছে দিয়েছে
আমার বন্ধু ডোনাল্ড একটু বাড়িয়ে বলে
ওর কথা আমার ইচ্ছার চেয়েও নিষ্ঠুর শোনায়
মিউট্যান্ট জাতটাকে শেষ করার ইচ্ছে আমার ছিলো না...
বরং এটাকে নিয়ন্ত্রণ করতে চেয়েছিলাম
আমি বুঝলাম
আমাদের খাবার আর পানীয়গুলোকে আরো উন্নত করা উচিত
তবেই ওগুলোর মাধ্যমে আমরা
নিজেদের উন্নত করতে পারবো
সূক্ষ্মভাবে জিন থেরাপি
সবকিছুর মধ্যে ছড়িয়ে দিয়ে...
সুমিষ্ট পানীয় থেকে সকালের নাস্তা পর্যন্ত সবকিছুতে
আর এটা কাজে দিলো
এলোমেলো মিউট্যান্সি পোলিও-র মতো হারিয়ে গেলো
তারপর আমরা পরের পদক্ষেপটা নিলাম
নিজেদের মিউট্যান্ট বানানো
-ঠিক তা-ই -সময়টা বিপজ্জনক, জেইমস
তুমি এভাবে...
আহহ...!
খেল শুরু, খোকা!
উঠে পড়, খোকা উঠে পড়, খোকা!
ও করেছে এটা, উঠে পড়!
লরা! না!
লরা!
প্লিজ
আহ!
যাও
চলো যাই
যাও
যাও, যাও,যাও!
যাও! এখান থেকে চলে যাও! যাও!
যাও যাও, যাও, যাও!
যাও, যাও!
যাও!
দৌড়ও!
না!
না, না, না
তোমার বন্ধুদের নাও, আর দৌড়ও
না
দৌড়ও, ওরা আসতেই থাকবে
শোনো, তোমায় আর লড়তে হবে না
যাও, যাও
ওরা তোমায় যা বানিয়েছে তা হয়ো না
লরা... লরা...
বাবা
তো, এর অনুভূতি বুঝি এমন-ই হয়
না!
বাবা
"একজন মানুষের যা হবার কথা তা তাকে হতেই হয়, জোওয়ি"
"খোলস ভেঙে বেরোতে পারে না"
"কাউকে হত্যা করে কখনো বাঁচার মতো বাঁচা যায় না"
"এর থেকে ফেরা যায় না"
"ঠিক হোক আর বেঠিক হোক, এটা একটা ছাপ"
"যে ছাপ শুধু কষ্ট-ই দেয়"
"এখন বাড়িতে তোমার মায়ের কাছে ফিরে যাও,"
"তুমি তাকে বলো সব ঠিক হয়ে গেছে"
"এলাকায় আর কোনো অস্ত্র নেই"
চলো যাই, আমাদের এগোতে হবে
Translated & encoded by- Muhammad Khalid Husséín
♪ There's a man goin' 'round ♪ ♪ takin' names ♪
♪ And he decides who to free ♪ ♪ and who to blame ♪
♪ Everybody won't be treated ♪ ♪ all the same ♪
♪ There'll be a golden ladder ♪ ♪ reaching down ♪
♪ When the man comes around ♪
♪ The hairs on your arm ♪ ♪ will stand up ♪
♪ At the terror in each sip ♪ ♪ and in each sup ♪
♪ For you partake ♪ ♪ of that last offered cup ♪
♪ Or disappear ♪ ♪ into the potter's ground ♪
♪ When the man ♪ ♪ comes around ♪
♪ Hear the trumpets ♪ ♪ hear the pipers ♪
♪ One hundred million ♪ ♪ angels singing ♪
♪ Multitudes are marching ♪ ♪ to the big kettle drum ♪
♪ Voices callin', ♪ ♪ voices cryin' ♪
♪ Some are born ♪ ♪ an' some are dyin' ♪
♪ It's Alpha's and Omega's ♪ ♪ kingdom come ♪
♪ And the whirlwind ♪ ♪ is in the thorn tree ♪
♪ The virgins are all ♪ ♪ trimming their wicks ♪
♪ The whirlwind ♪ ♪ is in the thorn tree ♪
♪ It's hard for thee ♪ ♪ to kick against the pricks ♪
♪ Till Armageddon ♪ ♪ no Shalam, no Shalom ♪
♪ Then the father hen will ♪ ♪ call his chickens home ♪
♪ The wise men will bow down ♪ ♪ before the throne ♪
♪ And at his feet they'll ♪ ♪ cast their golden crown ♪
♪ When the man comes around ♪
♪ Whoever is unjust ♪ ♪ let him be unjust still ♪
♪ Whoever is righteous ♪ ♪ let him be righteous still ♪
♪ Whoever is filthy ♪ ♪ let him be filthy still ♪
♪ Listen to the words ♪ ♪ long written down ♪
♪ When the man comes around ♪
♪ Hear the trumpets ♪ ♪ hear the pipers ♪
♪ One hundred million ♪ ♪ angels singin' ♪
♪ Multitudes are marchin' ♪ ♪ to the big kettle drum ♪
♪ Voices callin', ♪ ♪ voices cryin' ♪
♪ Some are born ♪ ♪ an' some are dyin' ♪
♪ It's Alpha and Omega's ♪ ♪ kingdom come ♪
♪ And the whirlwind ♪ ♪ is in the thorn tree ♪
♪ The virgins are all ♪ ♪ trimming their wicks ♪
♪ The whirlwind ♪ ♪ is in the thorn tree ♪
♪ It's hard for thee ♪ ♪ to kick against the pricks ♪
♪ In measured hundredweight ♪ ♪ and penny pound ♪
♪ When the man comes around ♪